♪Di dalam hati♪
♪Disinari oleh cahaya harapan♪
=Inuyasha=
♪Mimpi terbang dengan sayap ilusi♪
♪Adalah tujuan yang kita cari♪
♪Kebenaran selalu tersembunyi dalam birunya matamu♪
♪Kita mau ke mana?♪
♪Masa depan kita masih dalam bayang-bayang♪
♪Kita tetap melanjutkan perjalanan♪
♪Tempat abadi dan mimpi tiada akhir♪
♪Kuingin mengejarnya tanpa melepas tangan ini selamanya♪
(Tuanku yang tidak terkalahkan dan ditakuti oleh musuh, Tuan Sesshomaru.)
(Kali ini, untuk setia pada tuanku,)
(aku memutuskan untuk mencuri)
(Tessaiga yang dikatakan pernah membunuh ratusan siluman,)
(dan mempersembahkannya kepada tuanku, Tuan Sesshomaru.)
(Jelas-jelas dia adalah adik tuan, tapi dia memiliki ibu manusia.)
(Inuyasha, bocah setengah manusia setengah siluman ini,)
(sepanjang hari selalu mencari masalah dengan siluman.)
(Sangat disayangkan jika Tessaiga mengikutinya!)
(Rencana Jaken untuk Mencuri Tessaiga)
Rin.
Ya, Tuan Sesshomaru.
Jika kau lapar,
kau boleh mencari makananmu sendiri.
Baik, aku pergi sekarang.
Yang benar saja, Tuan Sesshomaru
menyuruh Rin untuk mencari makanan sendiri.
Apakah di matanya masih ada aku?
Kakek Jaken, kau mau pergi ke mana?
Memangnya aku bisa pergi ke mana? Hanya bisa ke tempat yang ada makanannya.
Jika tidak, bisa bagaimana lagi?
Oh, ya, Kakek Jaken.
Apakah Kakek Jaken
sudah menemukan cara untuk
membantu Tuan Sesshomaru?
Aku punya banyak cara hingga tidak bisa disebutkan!
Tidak bisa disebutkan?
Benar, contohnya...
(Tessaiga milik Inuyasha)
(sudah berubah menjadi senjata berwarna merah.)
(Aku tidak tahu apa yang sedang)
(dipikirkan oleh Tuan Sesshomaru.)
(Pedang besar yang dimiliki Inuyasha itu)
(sudah memiliki kekuatan besar hingga bisa menghancurkan Kekkai.)
(Sudah berubah menjadi senjata yang sangat berbahaya.)
(Meskipun Tuan Muda Sesshomaru)
(memiliki Tokijin, Tenseiga dan lainnya...)
(Bagaimanapun juga, tidak boleh membiarkan Inuyasha)
(memiliki senjata yang begitu kuat.)
(Benar!)
(Tidak boleh membiarkan Inuyasha memiliki senjata yang begitu kuat!)
Kakek Jaken.
Dengarkan baik-baik, Rin!
Hari ini adalah saatnya aku membantu Tuan Sesshomaru.
Selain itu, juga waktunya bagiku untuk menunjukkan kekuatan!
Lagi, lagi!
Ayo!
Gunting, batu, kertas!
Kali ini kita menang lagi.
Perasaan menang memang yang terbaik.
Benar, 'kan? Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Ayo tangkap aku.
Ayo, mulailah!
Sango, apa kau bisa mendengar?
Ya!
Pendeta Miroku, kenapa kau menghela nafas?
Sungguh tidak berguna.
Jika tadi kita tidak mengeluarkan gunting secara bersamaan,
maka hasilnya seri dan bisa diulang.
Aku sudah mengerti.
Sango, ternyata kau sangat ingin bersamaku, benar, 'kan?
Sakit.
Menurutku, ini hanyalah kalah dalam sebuah permainan.
Jangan-jangan tanganku ini juga dikutuk?
(Yang dikutuk itu adalah sifat jelekmu.)
Gunting, batu, kertas!
Bagus sekali!
Kali ini kita bertiga menang lagi.
Jika keluar gunting pasti menang.
Gunting mengartikan Lubang Angin, 'kan?
Lubang Angin.
Apakah kalian tadi bermain curang?
Kau sungguh tidak bisa menerima kekalahan, Pendeta Miroku.
Gunting, batu, kertas.
(Sampai. Akhirnya sampai juga.)
Kenapa masih berdiam di sana?
Keluarlah, Muotoko!
Kau memanggilku?
Muotoko, Inuyasha dan teman-temannya akan segera datang.
Kau cari cara untuk mendekati mereka dan rebut Tessaiga-nya!
Kau adalah siluman yang terlahir dari sifat penyesalan manusia.
Kau pasti bisa mendapatkan Tessaiga.
Pergilah dan rebut Tessaiga!
- Tessaiga? - Itu barang berharga milik Inuyasha.
Barang berharga?
Segera rebut itu.
Gunting, batu, kertas!
Hebat! Kali ini kita menang lagi.
Kagome benar-benar hebat.
Aku paling pintar bermain gunting batu kertas.
Tadi aku mengeluarkan gunting.
Apakah kalian sudah bersembunyi?
Kenapa Kagome tidak terlihat lagi?
Kalau begini,
kita tidak akan tahu kalau ada yang bermain curang.
Maka itu...
Pendeta Miroku.
Inuyasha, apa kau melihat itu?
Apa?
Apa ini sebenarnya?
Apakah itu kabut?
Namun, kenapa seperti asap?
Jangan-jangan, ini kebakaran hutan?
Tidak, ini tidak seperti kebakaran.
Apa ini?
Jangan sembarangan sentuh!
Bukan aku, Sango. Aku tidak menyentuhmu.
Siapa yang sedang menarikku?
Kagome!
Pergi kau!
Kenapa menghilang?
Pecahan Shikon no Tama menghilang.
Apa katamu?
Aneh.
Kakek Jaken.
Ini barang berharga yang kau inginkan.
Kau sudah mendapatkan Tessaiga?
Bukan, ini bukan Tessaiga!
Bukan sampah-sampah itu!
Apa yang kau lakukan?
Ini barang berharga yang kau inginkan.
Lihatlah hal bodoh yang kau lakukan!
Barang-barang ini tidak ada gunanya!
Yang kuinginkan adalah Tessaiga, kau tahu, tidak?
Tessaiga?
Itu adalah pedang milik Inuyasha.
Kau mau pedang yang jelek itu?
Dia memilikinya.
Kau sungguh bodoh!
Bagaimanapun dilihat, itu tidak seperti barang berharga.
Kau masih omong kosong di sana!
Segera rebut barang itu!
Kenapa bocah ini begitu lamban?
Kakek Jaken.
Apa kau yakin siluman itu bisa diandalkan?
Untuk hal seperti ini, lebih baik aku menyuruh bawahanku saja.
Aku sudah ingat.
Aku ingat aku memimpin sekelompok bawahan pada saat itu.
(Teringat bahwa bawahanku dulu setidaknya ada belasan siluman.)
(Seluruh daerah Musashi dikuasai oleh kami.)
(Ada suatu kali, kami bertarung dengan siluman di gunung timur.)
(Pemimpin siluman itu adalah Biarawati yang berusia ratusan tahun.)
(Itu benar-benar hal yang luar biasa jika diceritakan kembali.)
(Pada saat itu...)
Jangan menghalangi jalan.
Minggir.
Siapa kau?
Aku bilang jangan menghalangi jalan.
Apa kau tidak mengerti?
(Ini...)
Terbentuk sebuah jalan keluar!
Tampan sekali.
Bagaimana bisa... ada orang sehebat ini?
Tuan Jaken.
Mulai sekarang, lupakanlah aku.
Tuan Jaken!
Maaf.
Maaf jika aku lancang.
Mungkin ini bukan niatmu,
tapi kau telah menyelamatkanku.
Kumohon, biarkan aku melayanimu.
Aku mohon padamu.
Tunggu aku!
Permisi, ini adalah...
Gunakan saja jika kau membutuhkannya.
Permisi... Tuan...
Siapa nama Anda?
Aku Sesshomaru.
Tuan Sesshomaru.
Hingga saat ini, aku telah mengikuti tuan selama beberapa tahun.
Demi membalas kebaikannya yang telah menyelamatkanku,
aku terus mengikutinya sampai sekarang.
Muotoko ini tidak bisa diandalkan.
Aku harus membantunya.
Kakek Jaken benar-benar sibuk, ya.
Ternyata kau adalah seorang pencuri, ya.
Lebih baik segera kembalikan pecahan Shikon no Tama padaku,
atau kau akan merasakannya akibatnya!
Berani sekali mencuri barang kami.
Apa kau sudah bosan hidup?
Pedang itu... pedang itu...
Di sini rupanya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Berikan Tessaiga padaku.
Bocah bodoh.
Kau terpental karena Kekkai Tessaiga.
Jelas-jelas dia seorang siluman,
tapi masih berani mendekati Tessaiga.
Banyak negara yang hancur saat Zaman Sengoku,
laki-laki yang kehilangan keluarga dan pergi mengembara,
penyesalan mereka berkumpul dan berubah menjadi siluman.
Dengar-dengar, dia bernama Muotoko.
Dia kelihatan sangat kasihan.
Aku jadi sedikit simpati padanya.
Apa lebih baik minta dia kembalikan barang dan membiarkan dia pergi?
Ketemu.
Pecahan Shikon no Tama sudah ketemu.
Juga ada gasingku.
Punyaku juga sudah ketemu.
Ke depannya jangan melakukan hal jahat lagi!
Kalau kau masih melakukannya, akan kukupas kulitmu.
Jika kau tidak menolak,
aku akan membacakan mantra untukmu kapan pun.
Bocah ini terlalu jujur.
Ternyata ada juga siluman seperti ini.
Sebenarnya ada banyak jenis siluman, hanya saja kau jarang melihatnya.
Menyebalkan!
Bocah ini benar-benar bodoh sekali.
Apa ini?
Panas!
Panas sekali!
Tolong!
Di mana ada air?
Air... air...
Apakah kalian mendengar sesuatu?
Mungkin kau yang terlalu sensitif.
Siluman sudah kita tundukkan.
Ayo kita lanjutkan perjalanan.
Baiklah.
Dasar, Inuyasha!
Kakek Jaken, masih sakit, tidak?
Sakit!
Apa lebih baik dibiarkan saja?
Apa katamu? Dibiarkan? Jangan ganggu aku, jangan ganggu aku!
Rin, sebenarnya kau mau ke mana?
Kau sendiri yang menyuruhku mencari sesuatu untuk membantu tuan.
Kapan aku bilang seperti itu?
Tunggu saja kau, Inuyasha.
Aku pasti akan merebut Tessaiga dari tanganmu!
Sial sekali.
Tidak disangka bisa terjadi hal seperti ini.
Maaf mengganggu, Tuan Muda.
Biar kulihat.
Aku sedang berlatih. Aku bisa membantu untuk mengasah pedang secara gratis.
Aku merasa ada yang aneh, tapi tidak tahu apa itu.
Ini akan membantu meningkatkan kekuatan kalian.
(Inuyasha mulai kebingungan karena asap ini.)
(Kau pasti tidak mengenali bahwa aku adalah Jaken, 'kan?)
Jika kau bersedia,
aku bisa membantu mengasah barang berharga yang ada di pinggangmu.
Barang berharga?
Maksudnya adalah pedang yang ada di pinggangmu.
Kau bilang ini?
Ya.
Ternyata dia tukang asah yang profesional,
sungguh langka sekali.
Apakah dia pengrajin dari Zaman Sengoku?
Kalau begitu, suruh dia untuk mengasahnya saja.
Terlebih lagi, ini pelayanan gratis.
Pelayanan gratis juga termasuk berbuat baik.
Kalau begitu, akan kuserahkan pada Anda.
Orang berbaik hati akan ada balasannya.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Kami akan ambil kembali nanti.
Mohon bantuannya, ya.
Dasar, Inuyasha!
Bagus sekali, aku pasti akan membantumu untuk mengasahnya dengan baik.
Sebisa mungkin aku akan mengasahnya hingga berkilau,
agar saat mereka datang mengambilnya,
Inuyasha akan menyerahkan Tessaiga-nya padaku.
Pada saatnya nanti, Tessaiga akan jadi milikku!
Semangat.
Asah lagi.
Lanjut dan lanjut.
Ayo, lanjut mengasah.
Asah.
Asah!
Jangan ganggu aku, jangan ganggu aku!
(Jika mengharapkan Kakek Jaken, pasti akan kacau.)
Aku ada ide bagus.
Kemarilah, A-Un.
Sudah diasah hingga berkilau.
Tidak disangka kemampuanmu bagus sekali.
Hebat sekali.
Ya.
Luar biasa.
Jika tahu begitu, aku juga akan menyuruhnya mengasah pedangku.
Lihatlah, kakek tua ini kelihatan lelah setelah mengasah pedang
hingga tertidur.
Biarkan dia tidur sejenak.
Kita tinggalkan pesan terima kasih untuk dia.
Menurutku, itu sudah cukup.
Tidak ada cara lain lagi, ayo kita pergi.
(Terima kasih) Gawat, sudah menghilang!
Semuanya sudah menghilang!
Aku tertipu, habislah aku!
Awalnya aku pura-pura baik hati untuk membantu mengasah pedang Inuyasha,
kemudian diam-diam mencuri Tessaiga-nya.
Namun, kali ini aku rugi besar!
(Tunggu,)
(juga bukannya tidak ada cara lain.)
Tunggu saja, Inuyasha.
Malam ini,
aku akan mengambil Tessaiga dan pecahan Shikon no Tama!
=Inuyasha=
Aku sudah membantu Tuan Sesshomaru untuk memetik bunga.
Sudah saatnya pulang.
Biarkan aku berpikir.
Jalan mana yang harus aku lewati?
Kenapa aku tidak mengenal jalannya?
Apa ada tercium aroma dari Tuan Sesshomaru?
Begitu, ya.
Apa boleh buat,
hanya bisa mencari Kakek Jaken.
Perjalanan hari ini sudah cukup jauh.
Ya.
Apa itu kolam pemandian air panas?
Luar biasa!
Luar biasa.
Bagaimana jika kita mandi bersama?
Menurutku, lebih baik mandi terpisah.
Kalau begitu, kami mandi dulu.
(Saat Inuyasha sedang berendam air panas,)
(aku akan mencuri Tessaiga yang dia letakkan.)
Sungguh nyaman saat berendam.
Aku tidak melihat Inuyasha.
Apakah anjing sungguh takut dengan air?
Jika tahu begitu, aku akan membiarkannya mengasah pedangku.
Apa maksudmu paman tua yang mengasah pedang itu?
Sepertinya dia sangat hebat.
Paman tua yang mengasah pedang?
Sepertinya boleh juga menjadi pengasah pedang.
Pura-pura mengasah pedang, lalu mencuri Tessaiga-nya.
Ide bagus.
Kami sudah selesai mandi.
Baik.
Saatnya kita mandi.
Apa? Berendam?
Ada di mana sebenarnya?
Jangan mengintip, ya!
Maaf, maaf.
Siapa yang mau mengintip!
Rupanya mereka tidak berbicara denganku.
Pemandian yang luar biasa.
Kali ini aku akan membuatmu berendam sampai puas, Bocah Jelek.
Akhirnya aku menemukan Tessaiga!
Gawat.
Aku hampir mati.
Oh, ya.
Seperti ini.
Berhasil.
Itu...
Sesshomaru!
Kenapa kepalaku berputar?
Aku juga sama.
Inuyasha!
Menyebalkan! Bagaimana ini?
Itu Sesshomaru.
Aku akan mengelabui dia.
Kalian segera pikirkan caranya.
Ayo jalan, Kirara.
Cara apa yang aku punya?
Di sana. Bajuku ada di sana.
Aku menemukan baju kalian.
Namun, di mana Tessaiga-nya?
Aku menemukan Kakek Jaken!
Rin, kenapa kau ada di sini?
Aku tidak menemukan jalan untuk pulang.
Berhenti!
Gawat.
Aku ada ide.
Rin adalah manusia, dia pasti bisa memegang Tessaiga.
Rin, kau pegang ini dan segera pulang ke sisi Tuan Sesshomaru.
Namun...
Hiraikotsu!
Aku akan melawan mereka. Kau segera pulang, Rin!
Kali ini kau tidak bisa kabur lagi.
Baik, cepat kembali, Kirara.
Itu semua tergantung denganku!
Jangan lari, Jaken!
Kembalikan Tessaiga-ku.
Aku tidak mengambil barangmu.
Kau masih berani berbohong.
Kakek Jaken!
Rin? Dasar anak bodoh!
Kenapa kau kembali lagi?
Inuyasha, apa kau baik-baik saja?
(Jangan-jangan...)
(Dia adalah gadis kecil.)
Kakek Jaken, tangkap aku.
Rin.
Kakek Jaken, pegang yang erat.
Kenapa kau kembali lagi, Rin?
Aku... sangat mengkhawatirkanmu.
Oh, ya, di mana Tessaiga-nya?
Tidak mungkin.
Kakek Jaken, ada apa denganmu?
Kakek Jaken!
Sialan, si kakek tua, Jaken itu...
Tidak akan kumaafkan jika bertemu dengannya lagi.
Sepertinya, tujuan mereka adalah Tessaiga.
Namun, Sesshomaru sendiri tidak muncul.
Kupikir ini pasti idenya si kakek tua, Jaken.
Ada apa, Kagome?
Apakah ada yang dicuri?
Tidak.
Tidak ada yang dicuri.
(Sepertinya kalian tidak memerhatikannya.)
(Sesshomaru selama ini sangat benci pada manusia,)
(tapi tadi...)
(jelas-jelas seorang gadis manusia yang menolong Jaken.)
(Kenapa?)
(Ada apa sebenarnya?)
(Hari ini sungguh sial, semuanya sia-sia.)
Semuanya kelihatan sangat manis.
Menurutmu, lebih baik makan yang mana, Kakek Jaken?
Kau makan saja yang kau suka!
Kalau begitu, bungkus dua atau tiga untuk bawa pulang.
(Tuan Sesshomaru adalah orang yang sangat baik.)
(Tidak disangka, di sisinya ada seorang gadis manusia.)
Ini juga sangat manis.
Kakek Jaken, kau harus bantu aku berjaga, ya.
(Sudahlah, apa yang bisa kulakukan?)
Aku tadi sangat mengkhawatirkanmu.
(Jika tadi Rin tidak menolongku tepat waktu,)
(mungkin saja aku yang tua ini sudah dibunuh oleh Inuyasha.)
Ternyata kau!
Sesshomaru terlalu ceroboh.
Dia memberiku kesempatan baik untuk turun tangan.
Rin.
Rin!
♪Berapa banyak air mata yang aku tumpahkan♪
♪Setiap hati, sebelum aku bisa menghadapi diri sendiri♪
♪Kepada siapa aku ungkapkan perasaanku♪
♪Setiap hati, akankah hatiku terisi♪
♪Aku ketakutan di malam yang panjang♪
♪Aku berdoa pada bintang yang jatuh♪
♪Dalam waktu yang terus berputar♪
♪Kita mencari cinta♪
♪Aku ingin menjadi kuat♪
♪Hari ini aku juga menatap langit yang tinggi♪
♪Dalam waktu yang terus berputar♪
♪Kita mencari arti kehidupan♪
(Tuan Sesshomaru, Rin diculik!)
(Naraku yang melakukannya.)
(Aneh sekali, apa yang sedang dipertimbangkan?)
(Dasar bodoh.)
(Kau kira)
(hanya demi seorang gadis manusia,)
(Sesshomaru akan bertarung untuknya?)
(Namun, aku harus menyusup masuk ke dalam kastel Naraku.)
(Tuan Sesshomaru, kau sungguh menyebalkan.)
(Orang yang mudah malu sepertimu, bagaimana mungkin melakukan hal ini?)
(Episode selanjutnya di Inuyasha)
(Sesshomaru dan Rin yang Diculik)
(Mohon tunggu aku, Tuan Sesshomaru!)
(Harta Karun Inuyasha.)
(Siluman bawahan Jaken,)
(terlahir dalam penyesalan manusia.)